En Puerto Rico, muchos dicen la palabra "emprestame" cuando piden algo. A mi siempre me molestaba cuando me lo decían de esa manera e inevitablemente les corregía. Entonces hace algún tiempo me encontré una página (realmente no recuerdo cual era) de un debate sobre esa palabra y me encontré con que un usuario mencionó que SEGÚN la RAE la palabra "emprestame" estaba correcta. Me encontraba petrificada ante esto, por lo que decidí averiguar si hablaba en serio o solo era una broma.
Finalmente, entré a la página de la RAE e investigué. El resultado ha sido inesperado, el usuario tenía razón. Tanto como las palabras prestar y emprestar están correcta con sus diferentes uso. Me explico:
Prestar: Se utiliza para entregar algo a otra persona por un tiempo.
Emprestar: Cuando pidamos prestado algo.
Así que desde ese momento dejé de corregir a las personas, pero admito que no la utilizo en mi vida cotidiana aunque este correcta.
Aquí les dejo el enlace para que ustedes vean:
RAE
¿Impresionante verdad?
¡No olvides comentar si tienes alguna pregunta!
Hasta luego.
Las dos formas son correctas.
ResponderEliminarEn Andalucía y sobre todo a nivel familiar o de confianza, usamos el emprestar.
En otros casos, el prestar
olvidé decir que no es una palabra nueva, es tan antigua como la que más :)
ResponderEliminarY no solo en castellano:
EMPRESTO EN OTROS IDIOMAS
en griego: v. δανεί_ομαι
en francés: v. emprunter
en italiano: v. prendere in prestito
en portugués: v. tomar emprestado
en inglés: borrow
en alemán: v. borgen
TONTO
EliminarGracias.
ResponderEliminarSe estudia como error y se le denomina a en como prótesis
ResponderEliminarAlguien me puede dar unos ejemplos de como usar las dos palabras ( emprestar y pretar). Se los agradecere bastante.
ResponderEliminarAlguien me puede dar unos ejemplos de como usar las dos palabras ( emprestar y pretar). Se los agradecere bastante.
ResponderEliminarMe emprestas tu campera y yo te presto la mia
EliminarGracias
ResponderEliminarEmprameto
ResponderEliminarTodo lo vertido acá es correcto, ambas palabras (prestar y emprestar) son reconocidas por la RAE, pero faltó agregar, que emprestar se clasifica actualmente como una palabra arcaica, desusada o un vulgarismo de la palabra prestar. Sucede lo mismo por ejemplo, con la palabra reconocida "algotro" en lugar de decir "algún otro".
ResponderEliminar